jueves, 30 de septiembre de 2010

Do you speak English?

Que lo hablamos no hay duda…, el tema es... ¿Qué variedad? Estilo? Dialecto? Pronunciación? Hace unos días comentábamos con otro de los profes de Argentina, Oscar, nuestra sensación de que si bien  estamos viviendo en un entorno donde el inglés se habla como primera lengua, nuestra exposición a tantas y diversas variedades de inglés está teniendo un efecto inesperado! ¿Cuál será la variedad, pronunciación, entonación que llevaremos a casa en Diciembre? Jaja Esta es una gran intriga.



El objetivo es entender y hacerse entender, así que a veces adaptamos nuestro modo de a hablar y nuestra fonética a algo parecido a lo hemos escuchado de nuestro interlocutor. Por ejemplo, la gente de la India habla con mucha fluidez y gran riqueza de vocabulario; el obstáculo mayor lo representa la pronunciación de algunos sonidos como /w/ que lo dicen /v/ como en todas las palabras interrogativas. 
Mi amiga mejicana tiene una gran fluidez y vocabulario americano; asimismo su acento seguramente por proximidad, es americano. Nuestro compañero Sudafricano, Lindi, es muy pausado al hablar, como detalle les cuento que odia el inglés; no puede entender que hacemos los becarios “Argentinos tan preocupados en aprender cómo enseñar mejor el lenguaje del blanco” – no les cuento las horas de discusión que este tema nos lleva! 

Las 3 compañeras de Singapur  hablan el inglés como lengua de instrucción, o sea en ambientes educativos, en su casa, cada una habla su lengua madre y entre ellas no se pueden comunicar sino en inglés, su variedad tiene un fuerte acento oriental que a veces no me resulta nada fácil entender.
Por últimos los dos profesores de Finlandia y los cuatro argentinos hablamos inglés de libro Británico. Tal vez seamos los menos fluidos  y temerosos, como es lógico, pero los más cuidadosos con la gramática y la pronunciación.
        



Será  cierto que una imagen vale más que diez palabras, disfruten de estas imágenes!

Shock cultural: Abrazar o NO abrazar: esa es la cuestión!


No he vivido situaciones culturales que me resultaran totalmente nuevas o verdaderamente conflictivas como la cuestión del abrazo, y en esta oportunidad les quiero comentar como se fueron dando algunos los hechos que me llevaron a pensar un poquito el tema.
Durante nuestra primera visita a las escuelas, ya hace más de un mes, una de las mayores sorpresas, para los profesores argentinos en particular, fue ver que lo docentes nombraban a los alumnos por sus apellidos acompañados de Mr (señor), si el alumno es varón o Miss (señorita), se es mujer.

Luego al comenzar mis observaciones, compruebo que este trato distante entre docentes y alumnos era coherentemente acompañado de la distancia física entre ambos. Es decir cuando los señores y las señoritas (de 11 a 14 años de edad)  llegan al aula a la mañana nosaludan con beso, ni abrazo, ni palmada! Solamente entre algunos varones he visto un rápido “choque los cinco” (high five!”) y a trabajar.

Apenas pasada una semana de eso, concurrí a una reunión muy interesante entre las alumnas del profesorado de Inglés, que están comenzando a hacer sus prácticas en los colegios estatales y su docente coordinadora. El motivo de la reunión era comentar y reflexionar sobre algunas prácticas que estuvieran observando en las escuelas y una de las futuras docentes trae el tema del contacto físico al debate, pidiendo consejo a la coordinadora sobre un listado de recomendaciones que había recibido en su escuela.
Les  adjunto debajo de este relato la traducción del listado que menciono.

En el debate surge que el temor de ser llevados a juicio por acoso sexual ha hecho que los maestros y las autoridades estén tomando recaudos respecto del contacto físico con los alumnos. 

Aunque los asesores pedagógicos, psicólogos y terapeutas creer que un abrazo puede ser un modo efectivo de interacción y de creación de vínculo con los alumnos, el hecho de que muchos profesores se hayan visto envueltos en denuncias, ha hecho que los ministerios de educación y organismos oficiales estén desestimando el contacto físico entre alumnos y profesores.

El tradicional abrazo que utilizáramos antaño para felicitar, alentar o consolar a un alumno, debería ser reemplazado de a cuerdo a las nuevas normas, por palabras de aliento y tal vez, los más audaces se animen a dar una palmada en la espalda.

La semana pasada en la escuela, Ms Hibbert, la maestra de ESOL que intento ayudar, estaba enseñando multiplicación de números mixtos y se suponía que yo debía darle una mano con los alumnos con más dificultades. Jajaja no quieran imaginar mi desesperación tratando de recordar de qué se trataba la cuestión.

En fin, un niño de Arabia, me llama preguntando las reglas de:  +x+ ,  -x-,  -x+, +x- …. Se las acuerdan? Digan la verdad! Después que terminamos de resolver las opraciones, me di cuenta que estaban mal, consulte a la profe y efectivamente tuvimos que corregir absolutamente todas. El niño Hassan, pasó al pizarrón y luego de realizar la cuenta asignada, espero nerviosamente el veredicto. Cuando Ms Hibbert dijo: Perfect!, él me miró por detrás de la espalda de la profesora y me guiño el ojo con complicidad, guiño que devolví, obviamente. Para mí fue como un abrazo!

Otra de las clases que siempre observo es la clase de computación, pero en ese mismo horario estuve observando una clase de español, por lo que llegué muy sobre la hora en busca de Mr Read, el profe que les conté me lleva a casa Entré muy silenciosa porque los niños aun estaban al teclado y una alumna, de las más pequeñas, al lado de quien siempre me siento para ver los trabajos que hace, se levantó corriendo a saludarme y simplemente puso sus bracitos delgados a mi alrededor y …me abrazó!

Bueno, me despido y les dejo un abrazo como los que junté esta semana, abrazos de los sanos, de los auténticos, de los limpios.

----------------------------------------------------------------------------------------
Recomendaciones sobre el contacto físico con los alumnos
Siempre que sea posible, no estar a solas con un estudiante.
Esto incluye: no estar a solas con un estudiante en una casa o un coche, y nunca
llevar  a un estudiante a su casa.
En la medida de lo posible, evitar estar a solas con un estudiante en un aula.
Situaciones de riesgo incluyen: uno-a-una tutoría, consejería, después de la escuela o la detención de recreo, y hacer pruebas de seguimiento.
Si no puede evitar estar a solas con un estudiante en la escuela, mantener la puerta abierta y permanecer a la vista.

Mantenga siempre una actitud profesional y distancia.
esto incluye: No socializar con los estudiantes o tratarlos como "amigos" o "amigos".
Nunca dar regalos, a menos que uno de uno a cada estudiante. Nunca envíe e-mails, mensajes de texto, o tarjetas a los estudiantes no relacionadas con las tareas escolares. No pregunte a los estudiantes acerca de sus vidas sociales o comentarios sobre su aspecto personal y evitar discutir detalles íntimos de su vida privada. 
 
Evite el contacto físico con los estudiantes. Se trata de un área particularmente difícil. Los niños más pequeños suelen buscar y necesitan consuelo física de sus profesores que, por desgracia, puede ser la única fuente de la compasión y el amor que algunos estudiantes tienen.
En los primeros grados de la escuela primaria, un abrazo de vez en cuando es, probablemente, aceptable. Pero como regla general, lo mejor es evitar la mayoría de las formas de contacto físico, especialmente besar, acariciar el pelo, hacer cosquillas y abrazar. Use el sentido común: un “choque los cinco” para reconocer un trabajo bien hecho está bien. 

Evite el uso de la fuerza física para imponer la disciplina. Cuando los estudiantes se portan mal o están fuera de control, no los toque o agarre para llamarles su atención. En cambio, use instrucciones verbales u otros métodos disciplinarios. Puede haber una rara ocasión cuando se tendrá que utilizar la fuerza física en defensa propia o para evitar daños a otras personas.
Si eso ocurre, usar la fuerza mínima necesaria para prevenir daño y llame de inmediato en busca de ayuda. 
 
Sea especialmente cauteloso con los estudiantes "problemas". Algunos estudiantes vienen a la escuela con una serie de problemas emocionales necesidades y problemas crónicos, y que puede confiar en su maestro y pedir apoyo y orientación. Especialmente para un estudiante con problemas emocionales, los esfuerzos de un profesor para ayudar, lamentablemente, puede ser mal interpretado como algo más y puede llevar a una obsesión o dependencia.
Mientras que usted puede y debe expresar su preocupación y compasión, no debe asumir el papel de confidente o consejera. En lugar de eso, transfiera al estudiante con el consejero escolar o un profesional capacitado.


domingo, 26 de septiembre de 2010

la multiculturalidad se aprende?


Ya les he comentado que los viernes a la mañana todo el grupo de profesores que estamos en el programa compartimos un seminario en el que vamos variando las temáticas según las vivencias que vayamos teniendo y los temas que nos hayan llamado la atención y queramos abordar.

El viernes pasado, DrG. invitó a compartir este espacio de intercambio a Dr Jennifer Turner, quien casualmente además es profesora de  una de las materias que yo curso. La temática que abordamos es la multiculturalidad que tan evidente es en las escuelas que estamos observando y de la cual casi ninguno de nosotros parece vivirla con la misma diversidad en nuestros propios países, con la excepción de Sud África, como se imaginarán.

En la mayoría de las aulas que estamos observando vemos que de un total de 30 alumnos, una minoría son blancos nacidos en EEUU y la gran mayoría la componen afro-americanos, africanos de variados países, asiáticos y latino americanos. ¿Cómo lograr que estas diversidades se eduquen con comodidad en este contexto en el respeto y la valoración del uno por el otro?
 
La Doctora Turner nos comentó acerca de su investigación y lo primero que hizo fue definir lo que ella entiende por aprendizaje intercultural: El conocimiento, la conciencia, las habilidades y disposiciones necesarias para desenvolverse a gusto en entornos multiculturales y de interactuar armoniosamente con personas de culturas y razas que difieren de las suyas.

Con esta concepción en mente podemos pensar entonces en que los alumnos multicultural serían aquellos que: 
 
valoran la diversidad;
participan en la auto-reflexión;
manejan la dinámica de la diferencia y
se adaptan a los contextos culturales de sus compañeros.

Cómo se imaginan esta transformación no sucede como por arte de magia y es en las escuelas donde se deben desarrollar estrategias para promover este aprendizaje intercultural. Dr Turner propone:

1.      Crear una comunidad de la clase
2.      Usar estrategias de aprendizaje cooperativo
3.      Utilizar literatura multicultural

Las comunidades áulicas Principio del formulario
son "entornos de clases dinámicas ricas en relaciones sociales, en asociaciones y colaboraciones en la participación de hablar, leer, pensar y escribir" un ejemplo serían los momentos de reunión al inicio de la clase en que el docente pregunta cómo han pasado el fin de semana, que han hecho y en cada relato se expone sin duda alguna algunas de las costumbres típicas de cada familia y su cultura.


En cuanto al aprendizaje cooperativo, lo presenta como una enseñanza basada en actividades de aprendizaje en el que se trabaja en pequeños grupos, cada uno con compañeros de diferentes niveles de habilidad que utilizan las actividades de aprendizaje para mejorar su comprensión de un tema. Cada miembro del grupo es responsable no sólo para aprender lo que se enseña, sino también para ayudar a los compañeros de aprender, creando así una atmósfera de logro compartido.

Con respecto al último punto: la literatura multicultural, Jennifer propone buscar literatura adecuada a las diferentes edades que retraten al grupo cultural de una manera auténtica y exacta, evitando estereotipos; con un lenguaje natural,  que refleje valores como la justicia social y la promoción los valores de nuevas culturas.

Finalizando la mañana leímos y compartimos impresiones sobre una gran variedad de libros que ella había llevado como modelos de buena y mala literatura  multicultural.
 
Cuando terminamos con el taller me quedé pensando cuántas de estas estrategias podría incorporar en mis aulas, pensando en la posibilidad de generar un sentido de comunidad entre mis alumnos del colegio de la UNLPam, que se perciben a ellos mismos como tan diversos, por el hecho de provenir de diferentes barrios de la ciudad.

El relato de hoy, no muestra paseos por nuevos paisajes, pero su muestra un paseíto por una diversidad que no quería dejar de compartir.

jueves, 23 de septiembre de 2010

cada cual atiende su juego

Como he recibido comentarios de gente preocupada porque yo solo describo fiestas , paseos, diversiones y entretenimientos, mi entrega del día de hoy muestra un día completo de estudio y experiencias en la Universidad.
 
La jornada comenzó con una reunión con la Dr Roberta Lavine, mi mentora, una especie de tutora y acompañante en el proyecto final. Charlamos  más de una hora sin darnos cuenta que el tiempo corría, ya que la charla fue de lo más llevadera y esclarecedora . Roberta me ofreció libros, sugirió lecturas y además me invito el sábado a una reunión donde voy a conocer un grupo de profesas que han hecho una capacitación en tecnología aplicada a enseñanza de lenguas extranjeras y se vuelve a encontrar después de un tiempo para compartir  sus experiencias de campo en el aula. Muy interesante!

Tan interesante como el resto del día. Cada cual atiende su juego como en el Don Pirulero fue la sensación de este día de otoño les muestro porqué...


El verano ha terminado  y en las primeras horas del otoño, pudimos ver que la gran letra M de la entrada a la universidad que hasta ayer tenía plantines de nacar color rojo, hoy esta siendo renovada por crisantemos color amarillo....
En una plazoleta central que comunica varias facultades, se suelen ver diferentes muestras o ferias; hoy fue el turno de la INDIA y alli montaron sus carpas de comida gratis, ropas, pancartas y carteles a favor de la dieta vegetariana....


Por su lado, este grupo de chicas estaban manifestando por la libertad de expresión y prestaban fibrones para que los que los transeúntes escribiéramos lo que quisiéramos en paraguas o papeles afiches...

 las ardillas, no se bien cual es el apuro que tienen,  pero inquietas e incansables...  "hacen la suya"... 

y yo descubrí este lugar silencioso, muy luminoso y cómodo dentro del Stamp - el centro de estudiantes- donde se puede comer y estudiar y conectar la computadora. Como la foto lo muestra para los que mantienen la preocupación de mi dieta, hoy solo ensaladita de fruta. 

A eso de las 7pm, cuando ya estaba dando el día por finalizado, viví una nueva experiencia que a los lugareños pareció no tomarlos por sorpresa: FIRE ALARM! -Alarma de incendio!- el sonido era tan fuerte que abandonamos el edificio en 5 minutos, todos prolijamente y sin pánico y esperamos en la plaza frente al edificio a que los bomberos hicieran su trabajo.....No hubo fuego, ni humo, ni olor que pudiéramos percibir, pero  4 dotaciones de bomberos estuvieron listas para la emergencia y en menos de quince minutos ya estabamos en las aulas nuevamente
 
Les mostré un día distinto, en el que toda la Universidad parecía estar jugando al Don Pirulero, atendiendo a su juego.

martes, 21 de septiembre de 2010

paseo por el bosque

 Empieza la primavera en  Argentina y no pude ir de pic-nic; por acá estamos dando la bienvenida al otoño. La temperatura es de 26º a las 5 de la tarde. Como estuve estudiando todo el día, hice un recreito y me fui de caminata por bosque. La comparto....

sábado, 18 de septiembre de 2010

destino Filadelfia

La ciudad de Filadelfia, en el estado de Pensilvania, parece ser un destino obligado de los amantes de la historia y de los curiosos respecto de cómo esta colonia inglesa pasó en el 1776 a ser una país independiente. Además la ciudad es hogar de Benjamin Franklin, padre fundador,  así que pudimos hacer algunos tours que facilitan el recorrido histórico del lugar, por la casa de la independencia, el primer senado etcetc.
El guarda parque que hacia la presentacion dentro de la casa de la independencia pregunto al público en un momento: "Ustedes saben porque EEUU quería inderpendesarse de Ingleterra? " Y contestó él mismo a continuación:" porque Inglaterra nos cobraba muchos impuestos!"  a lo que el publico respondio con una carcajada! jajaajaj
Para conocer mas de la ciudad actual, hay varias opciones: trolley, carro tirado por caballo o bus.
Los turistas que optaban por la opcíon equina se encontraban con jovenes protestando con carteles conra el maltrato a los animales, nosotros preferimos evitar conflicto y tomamos un colectivo que tiene 21 paradas a lo largo de su recorrido y uno puede, con el mismo ticket, bajar en cada una de ellas, recorrer y volver a tomar otro colectivo de la misma empresa para seguir el paseo.  



Una de las paradas que ansiosamente esperábamos era la del museo de Bellas Artes, pero cuando llegamos ahí, el sol estaba tan apetecible que algunos del grupo decidimos hacer el recorrido por Fairmont Park, pulmón verde de la ciudad, a lo largo del rio Schuylkill.

El mayor impacto de esta ciudad es como contrasta todos sus  edificios históricos perfectamente conservados con algunos rascacielos, no muy altos -por disposición municipal-, pero si muy espejados y suntuosos.


Pero como todas nuestras aventuras hay un sabor agregado: el de la organización, decisiones y preparativos. En nuestro grupo DAT, una de las profes de la india, Sashikala, parece ser la más curiosa y aventurera: es la que planta la semillita y busca combinaciones y precios y tira la pelota al medio de la cancha.Los que están disponibles se prenden.
En esta aventura Filadelfia fuimos 11 los que a las 6 de la mañana –post cena tour- estábamos mochilas en la espalda listos para arrancar. Primer paso en falso: llegamos a la boca de subte y nos encontraos con un cartel que decía que los fines de semana el metro corría desde las 7! Jajaja.

Partimos a las 7 hacia Washington DC y allí en Chinatown hicimos unas cuadras hacia Union Terminal, bastante lúgubre la oficina de la empresa,

y de allí en colectivo hacia Filadelfia, a donde llegamos 11 de la mañana! No necesito contarles le regreso, que llevó exactamente los mismos pasos –a lo que le sumamos el cansancio- pero la satisfacción de haber conocido un poco mas de este singular país, su historia y su mirada sobre sí mismo.


Uno de los tesoros nacionales más preciados: la Campana de la Libertad



viernes, 17 de septiembre de 2010

cena tour

La cena tour resulto todo un éxito y fue gestada más o menos así. Todos los profes del grupo DAT –así nos llaman abreviando el nombre del programa de la beca- sabíamos que debíamos una invitación tanto a la gente de Fulbright Washington , que tanto han trabajado y siguen haciéndolo para que toda nuestra experiencia se desarrolle sin tropiezos; como a la familia de amigos que vamos armando en la universidad de Maryland donde si bien Dr G. es el eje, hay un abanico de personas que están pendientes de nuestros pedidos, tramites, fotocopias, entradas al estadio de baseball etc.

Mikko, el profe de Física de Finlandia, tuvo la idea de hacer una cena tour por los diferentes departamentos  y que en cada piso hubiera comidas típicas de la gente que  vive. Con esa idea entre manos las chicas latinas del depto.318 diseñamos un menú que proponía arrancar con allíbrindis en el depto. 618 de los “muchachos”- ya que ninguno parece desenvolverse en la cocina muy bien jajaj-; 

...seguimos con picada y bocaditos de entrada en el depto. 518 donde había ricos sabores de la India y Singapur
 
seguimos bajando y el plato principal fue en el dpto.418 con unas deliciosas enchiladas mejicanas y unos platos y salsas increíbles de la India, que ni en los tres meses que me quedan podré pronunciar jajaja.
pintura típica de la India, realizada sobre el piso por Lakshmi, dando la bievenida a los invitados.


 A las chicas del detpo.318 nos tocaron los postres y cocinamos unas tartas – una con dulce de leche OBVIO, y otra de manzanas- y unos pancitos fritos con caramelos de la India.

Todo salió magnífico y los invitados estaban rechohos!  Al postre lo comimos en un patiecito internos con muchas plantas que hay justo frente a nuestro departamento y que manteníamos en secreto para poder ir a tomar sol ahí sin que nadie supiera, jiji. 

Lo que la visita nunca supo fueron los cientos de mail que nos estuvimos mandando y las reuniones que llevo poder darle forma, entre los 17 a la gran diversidad de opiniones respecto de la formalidad o no de la reunión, menú, compras previas, concinar, modos de servir, invitados …. 
 
...lo cual lejos de crear conflicto, fue una increíble experiencia de crecimiento como grupo que nos ha fortalecido y llenado de orgullo.