Do you speak English?

Que lo hablamos no hay duda…, el tema es... ¿Qué variedad? Estilo? Dialecto? Pronunciación? Hace unos días comentábamos con otro de los profes de Argentina, Oscar, nuestra sensación de que si bien  estamos viviendo en un entorno donde el inglés se habla como primera lengua, nuestra exposición a tantas y diversas variedades de inglés está teniendo un efecto inesperado! ¿Cuál será la variedad, pronunciación, entonación que llevaremos a casa en Diciembre? Jaja Esta es una gran intriga.

El objetivo es entender y hacerse entender, así que a veces adaptamos nuestro modo de a hablar y nuestra fonética a algo parecido a lo hemos escuchado de nuestro interlocutor. Por ejemplo, la gente de la India habla con mucha fluidez y gran riqueza de vocabulario; el obstáculo mayor lo representa la pronunciación de algunos sonidos como /w/ que lo dicen /v/ como en todas las palabras interrogativas. 

Mi amiga mejicana tiene una gran fluidez y vocabulario americano; asimismo su acento seguramente por proximidad, es americano. Nuestro compañero Sudafricano, Lindi, es muy pausado al hablar, como detalle les cuento que odia el inglés; no puede entender que hacemos los becarios “Argentinos tan preocupados en aprender cómo enseñar mejor el lenguaje del blanco” – no les cuento las horas de discusión que este tema nos lleva! 

Las 3 compañeras de Singapur  hablan el inglés como lengua de instrucción, o sea en ambientes educativos, en su casa, cada una habla su lengua madre y entre ellas no se pueden comunicar sino en inglés, su variedad tiene un fuerte acento oriental que a veces no me resulta nada fácil entender.

Por últimos los dos profesores de Finlandia y los cuatro argentinos hablamos inglés de libro Británico. Tal vez seamos los menos fluidos  y temerosos, como es lógico, pero los más cuidadosos con la gramática y la pronunciación.
        

Será  cierto que una imagen vale más que diez palabras, disfruten de estas imágenes!